一名美国士兵对阿富汗平民开枪 造成16人死亡

　　【财新网】（MarketWatch-Amy Hoak）据媒体报道，3月11日一名美国士兵离开阿富汗南部基地并向当地居民开枪，造成16名阿富汗平民死亡，其中包括9名妇女和3名儿童。这名美国士兵已经被美军羁押。

　　据媒体报道，这名士兵是在枪击案中单独行动的。

　　据美联社报道称，一个15岁在枪击案中受伤的男孩说，这名美国士兵半夜闯入他们的房间，射杀了他的家庭成员。

　　据路透社报道称，阿富汗总统哈米德·卡尔扎伊（Hamid Karzai）称此行为为蓄意谋杀，要求美国当局解释。

　　北约驻阿富汗国际安全援助部队司令阿伦承诺开展“迅速和彻底的调查。”

　　“同时，我们会继续为那些在枪击中负伤的人提供医疗照顾。我们将继续羁押被指控犯罪的美国士兵。我们也将与阿富汗当局合作以查明事实。”阿伦在新闻发布会上表示，“任何被发现犯罪的人将承担所有责任。”

　　事件的发展将可能恶化已非常紧张的美阿两国关系。较近，美国士兵在阿富汗基地焚烧穆斯林圣书引发了当地的暴力冲突。

　　圣母大学克罗克国际和平研究所研究员克椎特（David Cortright）分析认为，任何“银色的信任和信誉”已随着焚烧古兰经事件的发生结束，

　　据美联社报道，克椎特表示，“这可能只是一个孤独的、精神错乱的美国士兵的行为，但是阿富汗人民会将此视作一场对当地无辜市民的恶意屠杀。”■

　　（财新实习记者 杨思柳 译）

　　原文链接：

　　http://www.marketwatch.com/story/us-soldier-held-in-afghanistan-killings-2012-03-11