奥巴马：要挟对伊朗开战弊大于利

　　【财新网】（MarketWatch-Sam Mamudi）美国总统奥巴马3月4日称，美国应对伊朗危机并不会排除任何手段，但同时称过多地谈对伊朗动武只会反过来帮助伊朗。

　　当外界对美国是否伊朗动武的讨论甚嚣尘上时，奥巴马发言称他的政策一向是阻止伊朗取得核武器。

　　奥巴马在其和华盛顿较强大的以色列游说团体、美国以色列公共事务委员会（American Israel Public Affairs Committee）进行年度会议后说：“伊朗的领导人应该明白，美国并不寻求遏止伊朗，美国的政策是防止伊朗取得核武器，而且我在我的总统任期内也一再重申，我在维护美国和其利益的问题上从来不会犹豫。”

　　奥巴马还说，他将不会排除任何手段。

　　但在与以色列总理内塔尼亚胡（(Benjamin Netanyahu）在3月5日会面之前，奥巴马称他反对过高腔调地要挟对伊朗采取军事行动。此前不少媒体猜测美国可能会协助以色列对伊朗动武。

　　奥巴马说：“我们对动武谈得太多了，在过去几周里，这些话反过来帮了伊朗一把，油价的上涨正好为他们的核计划提供了资金。所以，为了以色列、美国和全世界的安全，我们应该减少强调，等待我们的制裁对伊朗产生压力并维护我们和盟友的团结。”

　　欧盟此前通过了对伊朗石油的禁运，并冻结了伊朗央行的资金。美国长期对伊朗实施制裁，但较近几个月制裁得到进一步加强，包括要求各大银行阻挡或冻结伊朗资产。■

　　（财新实习记者 杨诚曦 译）

　　原文链接：http://www.marketwatch.com/story/obama-too-much-loose-talk-of-war-with-iran-2012-03-04