中国驻英国大使：中英经贸合作近年取得快速发展

驻英国大使刘晓明在英格兰东北部经济论坛上的主旨演讲

中国网3月3日讯 驻英国大使刘晓明在英格兰东北部经济论坛发表主旨演讲，以下是文字实录：

尊敬的保罗·卡拉汉主席，

女士们、先生们：

很高兴出席英格兰东北部经济论坛。这是我首次访问纽卡斯尔及英格兰东北部地区。

说起纽卡斯尔，对大多数中国人来说，早先想到的可能是足球，因为这里有英超老牌劲旅——纽卡斯尔联队。当然，英格兰东北部地区还有不少赫赫有名的球队，如桑德兰队和米德尔斯堡队，我知道在座的有不少是这三支球队的球迷。

除了足球，英格兰东北部地区无论历史还是现在都有很多值得骄傲的地方。这里曾经是英国著名的老工业基地，造船、采煤等重工业鼎盛一时。如今，这里聚集了英国一半的化工业，拥有英格兰较大的汽车制造商——尼桑公司，还有巴斯夫（BASF）、亨斯迈（ Huntsman）等跨国巨头；这里正在涌现出一批充满活力的新兴产业，产业结构日益多元化；这里城市正在实现振兴，文化艺术和旅游更加繁荣。

来到英格兰东北部地区，我始终怀有一种特殊的感觉，觉得有许多共同语言。这可能是由于我本人出生于中国的东北地区，又在那里上学成长。更主要的是我发现中国东北三省和英格兰东北部地区情况非常相似，也是著名的老工业基地，而且近年来也在实行经济结构调整、资源枯竭城市转型和地区发展振兴。

比如，大连已经从造船、机械制造、石化和炼油基地，发展为中国重要的IT和软件中心，世界500强企业已有89家进驻大连。

阜新，这座昔日的“煤都”，已经从单纯依赖煤矿和电厂，发展到现在的依靠现代农业、煤化工和风电等三大支柱产业，同时形成了液压装备、新型材料等六个产业集群，基本实现了城市经济的脱胎换骨。

两个东北地区情况很相似，那么中国和英国之间又怎样呢？答案是，既有相似，也有差异。中英目前都面临着相同的世界经济不稳定环境，美国经济增长的前景和欧债危机的解决，这两个问题对中英来说都至关重要；中英也都在实行经济结构调整。但不同的是，中国作为一个发展中国家和新兴经济体，需要扩大国内消费，加快产业升级和加强科技创新；而英国作为一个发达国家，侧重点是重振制造业，发展创意产业和加大出口。

无论是中英经济发展的共同点还是不同点，实际上都为两国经贸合作提供了机遇。两国需要同舟共济，需要互利共赢。

令人高兴的是，中英经贸合作近年取得快速发展。2011年，两国货物贸易额达到创纪录的587亿美元，比上年增长了17%，其中英国对华出口增长了28.8%。两国的共同目标是到2015年，双边贸易额达到1000亿美元。截至去年底，中国在英非金融类直接投资总额超过了23亿美元，仅去年一年的新增投资就达到11.3亿美元，接近总量的50%，可见，中国在英投资步伐明显加快，双向投资格局正在形成。

英格兰东北部地区在中英经贸合作中发挥了重要作用。据统计，英格兰东北部地区对中国的出口从2007年的1.9亿英镑增加到去年的近4亿英镑，整整翻了一番。中国目前已成为英格兰东北部地区10大出口市场之一。

当然，中国与英格兰东北部地区的经贸合作空间仍相当广阔，我们双方需要抓住机遇，挖掘潜力，提升层次，拓宽领域，推动合作多元化发展。为此，我认为双方要重点在以下几个方面采取行动：

第一，加大技术产品贸易。中国正在进行产业升级，需要大量进口高端设备和先进技术。英格兰东北部地区可发挥电动汽车、可再生能源、生物医药、纳米科技等产业优势，扩大对华高技术产品出口。

第二，开展联合研发合作。中国目前正加大科技创新，同时相对来说资金较为充裕，也愿与国外积极开展联合研发，共享合作成果。希望英格兰东北部的企业和大学利用自身研发优势，与中方共同设立研发中心或开展具体项目的研发合作。

第三，扩大双向投资。我们欢迎英格兰东北部地区的企业到中国投资现代服务业、绿色产业和高端制造业，并积极投资中国的西北部地区和东北老工业基地。同时，我们将继续鼓励中国企业到东北英格兰地区投资兴业，当然，这需要你们向中国企业积极推荐合适项目，包括基础设施项目。

第四，促进中小企业合作。加强中小企业合作是中英两国经贸合作的一个重要方面。英格兰东北部地区不少中小企业技术独特，产品科技含量丰富，与中国企业和市场的互补性强。我们愿与英方共同为双方中小企业合作搭建平台，使双方经贸合作既有标志性大项目，又有“点点星光”。

第五，扩大人文领域交流。经贸合作的重要条件是双方人员之间的往来和交流。英格兰东北部地区可积极利用自身文化产业发达和大学质量一流的特色，积极开展与中方的教育和文化交流。同时，双方也应加强城市复兴和改造领域的相互学习和借鉴。

女士们、先生们，

昨天，在我前来英格兰东北部的路上，看到了英国较大的雕塑——“北方天使”。可能不同的人、不同的时候对它都会有不同的解读。看着天使张开的双臂，我在想，这或许预示着中国与英格兰东北地区的经贸合作即将展翅飞翔！

谢谢。